==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པ།
མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་རྒྱུད་རྣམས་བསྒོམས་ནས་ནི། གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ས་བོན་བསམ། །གྲུ་མོ་གཉིས་སྤྲད་གཟར་བུ་བདུན། །སོ་སོའི་ལས་དང་མཐུན་པར་དབུལ། །རྒྱས་དང་ཞི་བ་པུཥྚིཾ་དང༌། །ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པས་དབུལ། །དབང་དྲག་གཉིས་པ་
བ་ཤཾ་དང༌། །ཤ་ཏྲཱུཾ་མ་རས་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ནི་དབུལ་བའི་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། །ཨོཾ་ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པུ་ཎ་ཧི་མ་ནྟ། ཨགྣ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སོ། །གཞན་ནི་བླུགས་གཟར་གྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པིཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་བྱ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་གྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་གྲུགས་པའི་དཱུར་བའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་ཆག་པའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའིའོ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཛི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པན་གྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་ཆེན་གྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གྲོའིའོ། །ཡམ་ཤིང་དབུལ་བའི་རིམ་པ་ནི། ཨོཾ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་དུམྺཱ་རའི་འོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ན་ད་ཐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནྱ་གྲོ་དྷའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲའི་འོ། །དེ་ནས་ཨགྣ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པས་མར་དགང་གཟར་ཁེངས་པ་སྟོང་ཡན་ཆད་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསང་གཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ། མཆོད་ནས་མེ་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་བྱ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡིས། །སྲིད་པའི་རང་བཞིན་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། དེ་ཡན་ཆད་ནི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པའོ། །
མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
火神供养仪轨。
火神供养仪轨。
此后，与业和后续相应的修行者修习诸续部后，在两个勺子中，观想本尊神的种子字。双手合捧，用七个勺子，按照各自的业来供养。用“增长和寂静（藏文：པུཥྚིཾ，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长），（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：शान्तिं कुरु，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru，汉语字面意思：寂静作）”来供养。以及权力和威猛二者，用（藏文：བ་ཤཾ་，梵文天城体：वशं，梵文罗马拟音：vaśaṃ，汉语字面意思：控制）和（藏文：ཤ་ཏྲཱུཾ་མ་ར，梵文天城体：शत्रुं मर，梵文罗马拟音：śatrūṃ mara，汉语字面意思：杀 शत्रु）来供养。这就是供养的次第，现在开始宣说。嗡 纳嘛 萨曼达 布达南 额格纳耶 斯瓦哈。布那 嘿 曼达。嗡 额格纳耶 普什丁 咕噜 梭哈。就这样。其他用倾倒勺来供养。嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。是酸奶的。嗡 萨瓦 啪聘 达哈那 瓦吉ra 亚 阿木康 佳 萨瓦 啪帮 达哈那 梭哈。是芝麻的。嗡 瓦吉ra 阿玉瑟 梭哈。是烧焦的杜尔瓦草的。嗡 瓦吉ra 阿玉瑟 梭哈。是不碎米的。嗡 瓦吉ra 啪ra 提哈达 瓦吉ra 耶 梭哈。是吉祥草的。嗡 瓦吉ra 瓦吉耶 梭哈。是拉帕草的。嗡 瓦吉ra 玛哈 贝嘎耶 梭哈。是大麦的。嗡 玛哈 巴拉亚 梭哈。是大豆的。嗡 瓦吉ra 嘎斯玛日 梭哈。是小麦的。木柴供养的次第是：嗡 亚嘉亚 梭哈。是乌昙跋罗的。嗡 菩提 布日夏亚 梭哈。是菩提树的。嗡 瓦吉ra 那达塔亚 梭哈。是榕树的。嗡 瓦吉ra 哈萨嘎ra亚 梭哈。是芒果树的。然后用“额格纳耶 普什丁 咕噜”用融化的黄油灌满勺子，直到一千勺以上来供养。然后从扫洒供品开始，供养后赞颂火神。金刚铃执持勇士，宣说世间自性偈颂。到此为止是火神供养的仪轨。
火神供养仪轨。

【英语翻译】
The Procedure for Offering to the Fire God.
The Procedure for Offering to the Fire God.
Thereafter, the practitioner who is in accordance with karma and subsequent practice, having meditated on the tantras, within the two ladles, contemplates the seed-syllable of the yidam deity. Joining the two boat-shaped ladles, with seven ladles, offers in accordance with their respective actions. Offers with "increase and pacification (Tibetan: པུཥྚིཾ, Devanagari: पुष्टिं, Romanized Sanskrit: puṣṭiṃ, Literal Chinese meaning: increase), (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་, Devanagari: शान्तिं कुरु, Romanized Sanskrit: śāntiṃ kuru, Literal Chinese meaning: pacification make)". And the two, power and fierceness, offers with (Tibetan: བ་ཤཾ་, Devanagari: वशं, Romanized Sanskrit: vaśaṃ, Literal Chinese meaning: control) and (Tibetan: ཤ་ཏྲཱུཾ་མ་ར, Devanagari: शत्रुं मर, Romanized Sanskrit: śatrūṃ mara, Literal Chinese meaning: kill शत्रु). This is the order of offering, now to be explained. Om Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Agnaye Svāhā. Puṇa Hi Manta. Om Agnaye Puṣṭiṃ Kuru Svāhā. Thus it is. Others should be offered with a pouring ladle. Om Sarva Saṃba De Svāhā. It is of yogurt. Om Sarva Pāpiṃ Dahana Vajra Ya Amukaṃ Jya Sarva Pāvaṃ Dahana Svāhā. It is of sesame. Om Vajra Āyuṣe Svāhā. It is of burnt Dūrva grass. Om Vajrāyuṣe Svāhā. It is of unbroken rice. Om Vajrā Prati Hata Vajra Ye Svāhā. It is of Kuśa grass. Om Vajra Vajiye Svāhā. It is of Lāpana grass. Om Vajra Mahā Vega Ye Svāhā. It is of barley. Om Mahā Balāya Svāhā. It is of soybeans. Om Vajra Ghasmari Svāhā. It is of wheat. The order of offering firewood is: Om Yajnāya Svāhā. It is of Udumbara. Om Bodhi Vṛṣāya Svāhā. It is of the Bodhi tree. Om Vajra Nadathāya Svāhā. It is of Nyagrodha. Om Vajra Hasa Karāya Svāhā. It is of mango. Then with "Agnaye Puṣṭiṃ Kuru," fill the ladle with melted butter, offering up to a thousand ladles or more. Then, starting with sweeping and scattering offerings, after offering, praise the Fire God. The Vajra-bell-holding hero speaks the verses of the nature of existence. Up to this point is the procedure for offering to the Fire God.
The Procedure for Offering to the Fire God.

============================================================

